1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [Episodul 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 - Bună, domnule. - Da. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 Vei privi o gaură prin ea. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 Nu te voi testa, așa că ia-o ușor. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 Va fi o cale lungă, așa că pregătește-te. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 Domnule, asta... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 Ce, ce este? 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [Raport de incident] Oh, cazul ăla. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 Cazul în care un tată a fost ucis în noaptea de Crăciun, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 chiar în fața fiicei lui. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 „Și și-a abuzat soția și copilul, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 și până la urmă și-a înjunghiat soția până la moarte cu o sticlă de soju”. 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 „Atunci, la șapte ani de la eliberare, a încercat să-și omoare fiica?" 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 Partea despre fiică nu a fost niciodată făcut public. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 Pe atunci era încă minoră, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 și ea poate să fi fost martoră. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 Un martor? 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 L-a văzut pe Kingfisher? 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 Dacă ar fi avut, crezi am mai avea zero piste? 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 Ei bine, nu se știe niciodată. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 Poate că ea chiar nu a văzut nimic, sau poate tace. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 Oh, numele fiicei era „Oh”, ceva. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 Eşti nebun? 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 ce esti... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 Deci chiar nu vrei să mor, nu-i așa? 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 Singurul martor al una dintre împușcăturile lui Kingfisher. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 Singurul copil căruia m-am dezvăluit vreodată. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 A trecut ceva timp, Oh Seung Ah. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 Crăciun fericit, Yoo Bo Na! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 Unde e cadoul meu? 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 Moș Crăciun îți va aduce unul. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 Da, corect. De parcă ar face asta vreodată. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 Nu se știe niciodată. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 Se spune că are o idee foarte clară simțul binelui și al răului. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 Nu cred că are un cadou fie pentru tine. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 Ești un șef groaznic pentru că m-ai făcut lucrează într-o zi ca asta. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 Nu e ca și cum ai avea planuri. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 Ai prieteni? Un partener? Familial? 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 Cu toate acestea, aici ești, singur. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 Dar toate sunt benzi desenate romantice, nu? 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 Te vezi pe cineva zilele astea? 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 Du-te acasă devreme. Copiii așteaptă. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 Nu va muri un nenorocit care este menit să moară doar pentru că amânați câteva zile? 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 S-ar putea să omoare pe cineva mai întâi. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 Dar nu este posibil să se fi schimbat? 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Totuși, el este tatăl ei. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 Știu, întrebând încă o dată și să nu renunți niciodată la speranță până la sfârșit. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 Așa faci lucrurile. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 Dacă vrei să te uiți puțin mai mult, fă-o. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 Doar nu ratați șansa. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 E rece. Luați niște încălzitoare de mâini. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 Am plecat. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [Traseu zilnic al lui Oh Seung Ah] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 M-am gândit: „În ziua aceea ar fi ultima zi din viața mea.” 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 „Ar fi ultimul meu Crăciun.” 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 M-am gândit că nu voi mai vedea asta niciodată. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 Dacă am murit sau l-am ucis. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 Corect, probabil de aceea. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 Am auzit inima ta. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 Vrei un cadou de Crăciun? 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 Atunci fără plâns. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 Trebuie să fii bun. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 Am auzit că Moș Crăciun este foarte clar despre bine și rău. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 Domnișoară, cine ești? 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 Lasă fereastra sufrageriei ușor deschis când ajungi acasă. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 Ne vedem din nou. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 Asistent manager Yoo Bo Na, ce naiba faci? 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 De ce ți-ai dezvălui chipul așa? 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 Crede că e Moș Crăciun sau așa ceva? 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 Ea nici măcar nu știe ce mi-am dorit. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 M-am rugat să mă lase să mor repede. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 Dacă Dumnezeu a existat, L-am implorat să mă salveze din iad. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 Chiar în acel moment... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 Dumnezeu a apărut cu adevărat. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 Motivul pentru care m-am întors. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 Motivul pentru care fac asta. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 Sperând să salvez chiar și o singură persoană. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 Sperând că din cauza acestei lucrări, cineva ar putea fi în siguranță. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 Ai știut tot timpul. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 Știai totul de la început, dar de ce... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 Pentru că am fost dezamăgit. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 Am vrut doar ca acel copil să fie fericit 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 și trăiește o viață normală ca toți ceilalți, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 dar nu așa au ieșit lucrurile. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 Nu mi-a plăcut alegerea ta. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 eu... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 Am vrut să fiu ca tine. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 Am vrut să stau lângă tine într-o zi, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 așa că am muncit până la moarte până acum doar cu acel vis. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 N-ar fi trebuit. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 Ar fi trebuit să-ți urmezi propriul drum. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 Unul sigur, luminos. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 Mi-ai spus că ne vom întâlni din nou. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 Ce? 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 Ne vedem din nou. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 Nu, am vrut să spun doar că speram că vei rămâne în siguranță... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 nu stiu despre asta, dar oricum, asumă-ți responsabilitatea. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 eu? 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 Încă ești un copil, nu? 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 Ce ești tu? 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 Era cadoul pe care mi-l doream cu disperare. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 Tu ai fost Moș Crăciunul meu, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 salvatorul vieții mele. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 Așa că asumă-ți responsabilitatea. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 Și totuși l-ai drogat pe soțul meu? 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 Nu era otravă. Doar un somnifer. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 S-ar îndrăgosti de Kingfisher asa ceva? 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 Știu că a fost un somnifer, bine? 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Atunci de ce să aduci o armă? 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 Gloanțele erau și ele reale. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 Chiar l-ai tras! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 Pentru că te-ai încurcat cu cineva nu ar fi trebuit niciodată. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 Ce idiot... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 Chiar ai muncit din greu, nu? 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 Deci a fost din acest punct încolo? 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 Nici ție nu ți-a plăcut alegerea mea? 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 Acum vreo sase ani... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [Acum șase ani] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 Te-am văzut întâmplător. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 Dragă! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 Te-am recunoscut instantaneu. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 Pentru că nu te-am uitat niciodată pentru o singură zi după aceea. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 Mă simțeam ca și cum ar fi o gaură în pieptul meu. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 Femeia care a fost zeul și eroina mea 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 devenise doar o persoană obișnuită, fragilă. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 Deci ești mai mult ca un anti-fan. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 Aşa? 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 Vreau să te aduc înapoi. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 Înapoi la bătrânul Kingfisher, femeia pe care o cunoșteam. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 Deci ești un idiot până la urmă. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 Cred că ți-am spus. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 Ai făcut alegerea ta și am respectat-o. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 Chiar dacă nu mi-a plăcut, a fost viața ta. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 Cum trăiești cu ea după aceea depinde de tine. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 Dar Kingfisher... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 Se pare că te înșeli cu ceva. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 Dacă aș fi salvatorul tău, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 omul care l-a salvat pe Kingfisher a fost Kwon Tae Seong. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 Era el. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 Tipul acela... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 ti-a salvat viata? 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 A salvat ceva și mai mare. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 Am primit un cadou și mai mare. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 Sunt Yoo Bo Na! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 Dragă, știi unde suntem acum? 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 O cafenea... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 Nu m-am gândit niciodată că voi primi un telefon care să-mi spună să-mi iau soțul de la o cafenea 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 pentru că se închidea. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 Ce se întâmplă? 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 Oh, doamne! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 Am adormit? Ce? De ce? 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 Dar când am adormit? 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 E deja noapte! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 Întâlnirea noastră... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 Ei bine, totul sa terminat pentru azi. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 Ce ai de gând să faci în privința asta? 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 Îmi pare rău. voi... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 Voi face vasele timp de o lună. chiar îmi pare rău. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 Crezi că asta va compensa? 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 Nu? 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 O voi duce și pe Yul la grădiniță în fiecare dimineață timp de o lună. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 chiar îmi pare rău. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 Bine, voi accepta asta. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 Și vei citi Yul o poveste înainte de culcare în fiecare noapte timp de o lună. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 Bine, bine. Afacere. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - Bine? - Da. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - Bine. - Îmi pare foarte rău. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 Am stricat timpul nostru prețios împreună. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 Într-adevăr, chiar mă voi revanșa. Dublu, chiar o să fac dublu. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 Ce vom face în privința asta? 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 Dragă, sunt atât de rușinat. Să plecăm de aici. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 Se Ah continuă să sune. Ridică-te, acum. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 Te simți bine? 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - Sunt bine. - Poți să mergi? 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 Da. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 Dacă ceea ce l-am hrănit a fost cu adevărat otravă, Aș fi murit de mâna ta, nu? 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 Director. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 Dacă ești prins că mă suni așa si la serviciu, serios... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 chiar o să mori, bine? 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 Si la serviciu... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 Si la serviciu... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 Ne vedem la serviciu? 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 Mărită cu adevărat familia să-ți riști viața? 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - Heave-ho! - Wow! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 Mamă, mi-e foame. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 Yul, ți-e foame? 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 E timpul ca Yul să mănânce, nu-i așa? 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 Din moment ce suntem deja afară, ar trebui să mâncăm afară înainte de a merge acasă? 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 Dragă, kimchi cu ridiche al mamei tale este perfect fermentat. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 Pentru că am crezut că s-ar putea să fii obosit. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 Ai spus asta pentru că ți-ai făcut griji că aș fi obosit? 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 Da. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 Dragă, uită-te la flori. Nu sunt frumosi? 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 - Ești mai drăguță. - Serios? 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - Da. - Mami este mai frumoasă decât florile? 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - Da! - Serios? 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 Aceasta a fost întrebarea greșită. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 Nu este vorba despre a-mi risca viața. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 Familia mea este viața mea. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 Deci, în cele din urmă, a salvat o persoană. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 Fata aceea ar fi murit dacă nu ar fi Kingfisher, nu? 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 Deci, concluzia este... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 Omule, este pur și simplu incredibil! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 De aceea are peste un milion de fani! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 Hei, nu ai de gând să scapi din ea? 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 Este ceva ce ar trebui să spună un detectiv? 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 Îmi pare rău, domnule! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 Hei, toate victimele au fost ucise de Kingfisher erau criminali. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 Dar asta justifică crima? 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - Nu, nu. - Legea este un contract social. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 Are el dreptul 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 pentru a rupe acel contract si sa judeci personal pe cineva? 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - Nu, nu are! - Ar trebui, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 ca ofițeri de poliție, prind pe cineva așa sau nu? 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 - Noi ar trebui să. - Cum? 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 Bine? 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 Asta e concluzia. Am înţeles? 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 Haideți să o luăm împreună! Ia-l împreună! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 Aici. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 Multumesc. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 Sapă prin fișiere până la capăt. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 Până la ultimul caz în urmă cu patru ani. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 Veți vedea o altă parte a lui Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 Hei, nu intra prea adânc. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 S-ar putea să dai de șerpi. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 Trebuie să sapi adânc pentru a găsi ceva. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 Cei buni sunt mereu cele care stau ascunse. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 Ce? Ce-i asta? 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - E un șarpe? - Acolo... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 Oh, al meu... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [Nu azi] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [Birou Afaceri Sociale] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [ID apelant restricționat: Aș dori să ofer un sfat despre Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 Ei bine, a venit cineva în timp ce dormeam? 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 Cineva care a venit în timp ce tu dormi? 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 Da. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 Ei bine, nu cred că am văzut pe nimeni. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 Un sfat despre Kingfisher? 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 M-ai speriat! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 Doamne, nu mai apar din spatele meu așa. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 Colegul meu Kwon Tae Seong! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 Doamne... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 Deci te-ai prins în sfârșit cazul Kingfisher, nu? 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 Ştiam eu. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 O rândunica nu poate trece doar pe lângă o moară, nu? 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 Este o vrabie, nu o rândunica. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 Aveam de gând să-l iau și să-l trec persoanei potrivite dacă a meritat urmărit. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 Ce este? 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 Ce este? Ce este? 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 Este imens? O primă? 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 Oare acea persoană chiar nu a venit? 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 Sau au venit dar nu s-au întâlnit? 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 Nu a existat niciun contact de atunci. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 A fost doar o farsă? 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 Ce vrei sa spui? 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 Dar de ce colegul meu și reporter de economie, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 slăbește mereu în loc să-și facă treaba? 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 Te-ai ridicat, nu? Te-ai ridicat. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 Omule, cum poți vorbi despre asta fiind ridicat de o sursă 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 și fă-o să sune ca un raport al redactorului-șef? 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 Pleacă de aici, nenorocite! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 Ține-ți bărbia sus, bine? 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 Luptă! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 Buna ziua! Bună dimineaţa! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 Buna ziua. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - Bună dimineaţa. - E atât de veselă, nu-i așa? 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - Buna ziua! - Bună dimineaţa. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 Habar n-are ce fel de persoană este seniorul ei, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 și ea este încă atât de veselă. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - Bună. - O zi bună. Buna ziua. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 Domnule Tae Seong! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 Nu stiam ce iti place, așa că am adus unul din toate. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 Luați-o pe care doriți. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 O voi lua pe asta. Mulțumesc, doamnă Hae Na. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 Am deja băutura mea obișnuită, așa că sunt bine. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 Asta nu e bine... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 Mă voi bucura atunci, dnă Hae Na. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 Uau, domnul Kwon este atât de norocos. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 Mulțumesc, doamnă Hae Na. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 Dnă Hae Na, mulțumesc. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 Nu există nimeni ca tine, dnă Hae Na. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 doamna Gu Hae Na. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - Da! - Aici... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 Am organizat câteva povești potențiale am putea cerceta. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 Aruncă o privire și anunță-mă daca te intereseaza ceva. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - Îmi pare rău? - Oh. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 Ne concentrăm mai mult pe rapoarte aprofundate decât știri directe, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 deci investigațiile noastre durează mai mult. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 Vom lucra împreună la raportare și împărțiți articolele. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 Da, domnule. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [Gestionarea infractorilor sexuali cu copii după eliberare] Treaba unui reporter este să se dovedească 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 prin raportarea lor și articole mai presus de orice. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 Știi asta, nu? 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 Ce este asta? Ce este asta personaj misterios care merge pe linie 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 între răceală și pasiune? 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [Inspecții la fața locului din Legea privind pedepsele pentru accidente grave] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [Supraaglomerarea închisorilor și eliberarea condiționată] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [Investigații de phishing vocal: Provocări și soluții] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 Un reporter care obișnuia să sape adânc într-un caz sau într-o persoană 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 a scăpat brusc totul. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 Asta lasă doar două posibilități. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 Au fost fie plătiți, fie amenințați. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 Cine a primit ce? 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 Oh, dacă aș fi eu, aș lua banii. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 Dar el nu e genul niciunuia dintre ei ar lucra la. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [Tarabele de investigație Kingfisher] Dar mă simt ca scânteia 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [Identitate necunoscută] nu s-a stins inca. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [Durumi Electronics] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 Bună ziua! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [Echipa de vânzări 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [Liderul echipei Kim Bong Pal] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - Bună dimineaţa. - Mulțumesc, bomboane de dimineață. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 Multumesc. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 Bună dimineaţa. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 Multumesc. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - Bună dimineața! - Buna ziua. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [Raport client] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 Aur. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [Aur: deasupra legii prin bani și putere] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 alb. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [Alb: Infractorii împotriva Copii și adolescenți] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [Negru: a ucis două sau mai multe persoane] negru. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [Gray: Subiecte de investigație înainte de întâlnire] gri. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 Termina! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 Știam că vei veni, domnule Lee. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 Oh da. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 Deci ai fost ales din cauza istoricului tău. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 Oh, doamne. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 Mulțumesc pentru munca depusă. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 palmares? Ce palmares? 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 Nu știai? 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Acum cinci ani, dărâmare toată gașca Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 Asta a fost munca domnului Lee. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 Oh, acel caz uriaș de atunci! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 Uimitor! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 Oh, de aceea șeful... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 Nimic nici de data asta? 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 Nu, nimic. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 Au luat plămânii, rinichii, ficat și pancreas. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 Au luat totul. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 Judecând după rata de descompunere, au trecut vreo trei-patru săptămâni. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 Ei bine, s-ar putea să fi fost îngropat iarna și s-a descompus pe măsură ce vremea s-a încălzit. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 A fost liniște de ceva vreme. Am crezut că s-a terminat. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 Sincer, chiar și în mijlocul tot haosul acela, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 încă l-au cusut grosolan și l-a aruncat. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 Ei nu prostesc. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 Par și mai nemilos decât ultimele. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 Dle Lee, o să faci sa ai o perioada grea de data asta. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [Serviciul National de Criminalistică] Beom, care este primul lucru de făcut? 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 Din moment ce victima a fost dată dispărută în timp ce faceți drumeții pe Muntele Taegong, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 Voi verifica cu stația responsabilă despre ancheta de la acea vreme. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 Uită-te în ea. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 Securizează filmările CCTV de pe traseul de drumeții de atunci. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 Bine. Voi cere ajutor cu întrebări în jurul muntelui Cheongri, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 unde a fost găsit cadavrul. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 Hei, Beom. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 Arăți entuziasmat? 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [Camera de imagistica criminalistica] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 Sunt atât de multe locuri în care să sapă. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 Băieții ăștia sunt niște niște adevărați. Mă face să vreau să-i prind și mai mult. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 Aflați dacă au existat altele rapoarte despre persoane dispărute în jurul muntelui Taegong. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 Căutați și în baza de date 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 sa vad daca au existat ceva asemanator cadavre neidentificate recent. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 Ce? De ce este asta? 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 Cineva care a dispărut în provincia Gangwon 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 a fost găsit îngropat la Seul. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 Nu s-ar face atâtea probleme doar pentru a elimina o persoană. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 Hei, Beom. Mai întâi, așteaptă în mașină. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 Trebuie să trec pe undeva. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 Bine. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 Haide! Să facem asta! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 - L-ai trimis? - Da, desigur. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 Aoleu. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 Director Yoo Bo Na, bună dimineața. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 Da, doamna Oh Hyun Nam. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - Eşti aici? - Da. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 Să vedem. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 Patru persoane au fost adăugate astăzi. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 Negru, gri și auriu... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 Avem chiar și un alb pentru prima dată după un timp. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 În regulă. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 Avem o nouă listă de clienți, deci să avem o întâlnire productivă. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 Da! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 Oh, serios... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 Cineva să-l aducă pe managerul Bong Tae Min. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 Uau, acest client este un pic cam mult. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 Nu vor fi ușor. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 Doamne, luna aceasta va fi grea. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 Mă duc să-l iau. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 voi... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 voi merge. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 Camera aia e destul de urâtă. Va fi bine? 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 Ar fi trebuit să-i dau o mască. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 E obișnuită cu tot felul de substanțe chimice. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 S-ar putea să-i placă de fapt. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 Trei, doi... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 La naiba. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 Acest lucru a fost făcut de un expert de nivel superior. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 Ai putea numi asta muncă de geniu. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 M-am uitat în el. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 După cum era de așteptat, nu există arme care folosesc acest tip de muniție în Coreea, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 și nici în străinătate nu am găsit nimic. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 Atunci cineva trebuie să-l fi făcut la comandă. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 Așa a fost încă de la primul caz. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 Am întrebat pentru că mi s-a părut gloanţele se schimbaseră de data asta. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 Adică ei fac upgrade echipamentul lor la fiecare câțiva ani. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 Dar dacă există un tehnician special de top ca acesta, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 nu există cum să nu știu. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 Kingfisher produce singur armele? 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 Probabil că nu. Făcându-i personal... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 Ei bine, având în vedere în ce epocă trăim, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 probabil că au unul sau doi asistenți capabili. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 Ei bine, ar putea fi unul sau doi oameni, sau ar putea fi o întreagă echipă. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 Toți ar putea fi experți de top cum ai spus. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 Și tăiței de orez? 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 Nu intra. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 Nu intra. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 Nu intra. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - Nu intra. - Te rog nu intra. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 O, nenorocitul ăla viclean. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 Este spațios, așa că haideți să intrăm. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - Scuză-mă. - Vom intra. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - Vom intra. - Mulţumesc. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 Văd o față nouă, nu? 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 Oh, începătorul nostru din Echipa 3. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 Oh, cel care tocmai s-a alăturat? 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 Oh, dragă, are ghinion. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 Pentru un agent de vânzări, de unde începi contează. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 Ei bine, dar timpul funcționează. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 Știi întregul atelier al echipei de vânzări este programat, nu? 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 Domnule Bong, vă rog să aveți grijă de asta. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 Da, desigur. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 Ei bine, adăugarea mai multor persoane nu îmbunătăți automat rezultatele. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 O mică echipă de elită cu aptitudinile potrivite este suficient. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 O tehnică de vânzare care pătrunde în tăcere, lovește o dată și se retrage. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 O adevărată mișcare de o lovitură, de o ucidere. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 Poate ar trebui să stabilesc o dată și să le țină o prelegere specială cândva. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - Exact. - Bucurați-vă de prânz. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 Punk acela... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 Hai să mâncăm. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 În regulă. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 E atât de grozav, omule. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 Un tort cu trei niveluri. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 Oh, o voi pregăti. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 Oh, așa cum era de așteptat. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 Cu siguranță voi pregăti un tort cu trei niveluri. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 Hyun Nam, încearcă să înțelegi. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 În vânzări, performanța este rangul și statutul tău. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 Trebuie să fie greu să navighezi în viața profesională, nu? 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 Apropo de asta, lider de echipă, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 deoarece rezultatele sunt oricum false, trebuie să ne poziționăm pe ultimul loc de fiecare dată? 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 Adică, nu pe primul loc, dar poate locul trei din când în când... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 Haide! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 Sunt atât de mulți oameni care lucrează să-și mai vândă încă un ventilator. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 E drept că rămânem în partea de jos. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 Nu putem răni oamenii care muncesc din greu și să dea totul în fiecare zi. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 Bine, atunci luna viitoare vom merge sub cel al fiecărei echipe 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 cele mai mici numere din nou. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 Dar chiar trebuie să mergem la un atelier? 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 Nu e cam mult? 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 În mod normal, nu am face-o. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 De obicei nu mergem, dar din moment ce tocmai te-ai alăturat, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 se simte ciudat să o săriți peste de data aceasta. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 Pare o oportunitate bună de a crea relații 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 și luați puțin aer proaspăt împreună după mult timp. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 Nu știi un atelier mai face parte din munca? 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 Despre ce ai putea vorbi cu oameni care vând fani? 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 Sună distractiv. Nu am mai fost la unul până acum. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 Uau, sunt entuziasmat. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 Abia aștept să plec. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 Dar director Yoo, ești de acord cu asta? Este o călătorie peste noapte. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Da. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 Go Blue Team! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 Wow, lider de echipă, chiar arăți destul de bine în asta. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 Serios? Am depus ceva efort din moment ce mergem la un atelier. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 Totuși, te îmbraci la fel chiar face să se simtă 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 plecăm într-o excursie, nu? 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 Mami! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 Yul! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 Wow, mergi la grădiniță acum? 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Da. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 Yul și tati sunt toți gata și plec acum! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 Du-te, du-te! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 Dar ești într-adevăr bine să te descurci singur? 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 Ar trebui să-l întreb pe Se Ah să ajut în seara asta, pentru orice eventualitate? 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 E în regulă. Voi fi bine pe cont propriu. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 Nu-ți face griji și distrează-te. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 Bine, mulțumesc. o voi face. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 Dragă, vreau să spun „Excursie bună” la mami? 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 Când te întorci? 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 Yul, nu despre asta am vorbit. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 Ți-am spus că doar dorm departe pentru o noapte, îți amintești? 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 Da, Yul! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 Poți să fii bun cu tati când sunt plecat? 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 Unde te duci? 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 Ei bine... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 Așteptați o secundă. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 Yul, trebuie să facem ceea ce am exersat. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 Iubitule, spune la revedere de la mami! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 Mami, o călătorie sigură. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 Un salut viguros! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 Hooah! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 Hooah! Mă întorc. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 Pa, Yul. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 Oh, nu, trebuie să se simtă groaznic. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 Este probabil prima dată fiind atât de departe de copilul ei. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 Da! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 Libertate, libertate! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 Bine, mergem? 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 Hai să intrăm. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [Atelier echipa de vânzări Durumi Electronics] Bine, hai să mergem. Să mergem. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 Ce ai mancat ieri? 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 De ce ai mâncat ramyeon? 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 Și cârnați? 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 Director, uite aici, te rog. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 Lasă-mă să intru și eu. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - Bine, uite aici. - Doamne, haide... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 Doar ia unul. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 - Trebuie să-mi trimiți asta. - Da, am înțeles. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [Atelier echipa de vânzări Durumi Electronics] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 Au existat rapoarte 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 a unei serii de dispariții în zona Habaek din provincia Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 Începând cu dispariția a unui bărbat de 50 de ani 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 excursie pe Muntele Taegong iarna trecută, 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 un total de șapte persoane au dispărut până acum. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [Muntele Taegong, Habaek] Pentru a localiza persoana dispărută, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 poliția a decis să se desfășoare tot personalul disponibil 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 în zona suspectată de dispariție pentru o căutare pe scară largă 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 și operațiune de oprire și întrebări. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 După ce a analizat toate filmările CCTV din timpul disparițiilor, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 doar victimele care intrau in zona au fost capturati. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 Nu au existat filmări de oricine pleacă sau de cineva suspect. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 Asta înseamnă că asta a fost făcut de oameni care cunosc destul de bine zona 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 chiar să știe unde sunt amplasate camerele CCTV. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 Prin urmare, există o posibilitate puternică că baza lor este în apropiere. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 Avand in vedere zona are multe facilitati de cazare, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 se crede baza lor este undeva pe aici. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [Secția de poliție Taegong] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 Echipa 1 va căuta în detaliu locurile de cazare și zonele din apropiere. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 Echipa 2 va monitoriza periferia pentru orice urgență 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 sau posibile evadari, 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 în timp ce verificăm vehicule suspecte intrând și ieșind. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [Pensiune bunicul] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 Oh, nimic nu depășește să fii în aer liber. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 Oh, asta e atât de frumos! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 - E atât de frumos, nu? - Da, e frumos. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 Uimitor. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 Asta e chiar frumos. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 O, bine ai venit, tuturor! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 Toți ați avut o călătorie lungă. Vă mulțumesc că ați venit. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 Oh, dragă, mă bucur să vă văd pe toți. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 Faceți-vă confortabil în timp ce ești aici. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - Da, mulţumesc. - Mulţumesc. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 Bine, atenție! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 Du-te la camerele alocate, despachetează și odihnește-te puțin. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 Și până la ora 2. La ce oră? 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - Ora 2! - Ora 2! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 Până la ora 2, recreere... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 Mamă, te sun puțin mai târziu. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 Adunați-vă în zona de recreere până la ora 2. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 Bine, hai să mergem! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - Să mergem! - Să mergem. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 Aerul este atât de proaspăt. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - Am câteva întrebări pentru tine. - Sigur, haide. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 Ați avut vizitatori suspecti sau mulți oameni au venit recent? 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 Există aproximativ 80 de locuri de cazare în toată zona Muntelui Taegong. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 Excluzând stațiunile și hotelurile mari, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 există aproximativ 65 de vile private, pensiuni și pensiuni. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 Dacă o restrângem 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 spre locuri mai izolate sau proprietăți de sine stătătoare? 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 Aproximativ 30 de locuri. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 Acest lucru va dura mai mult decât se aștepta. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 Deocamdată, chiar dacă este nevoie de timp, o căutare amănunțită este cea mai bună opțiune a noastră. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 Da, înțeles. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 Trebuie să mergi în jur! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 Du-te în jur! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - Stai! De ce a cazut? - Scoală-te! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - Grăbește-te! Grabă! - Bine, unu, doi! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 O poți face! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 In nici un caz... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 Ce? S-a împiedicat el însuși? 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 Hai, te rog. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 Să mergem! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 Asta nu este doar o greșeală. E o gafă masivă. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 Excursie! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 Echipa 3! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - Luptă! - Luptă! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 Unu, doi, trei! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - Asta... - Folosește-ți puțin ochii. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 Aceasta este doar practică, nu? 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 Bine, bine. Încă o dată! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 Mulţumesc. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 Bine, echipa 3! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - Luptă! - Luptă! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - Bine! - Luptă! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 Unu, doi, trei! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 Doamne, du-te! Nenorocit! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 În regulă. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 Dacă eșuezi din nou de data asta, ești... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 Da, domnule. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 Luptă! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 Luptă! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 Haide! Să mergem repede! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 Unu, doi, unu, doi... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 De ce este atât de distractiv? 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 Unu, doi, unu, doi! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - Hai să mergem mai repede! - Grăbește-te! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 Uau, nu este ușor să fii atât de dezordonat. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 Nu e de mirare că vânzările tale sunt atât de scăzute. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 Ridică-te repede! Scoală-te! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - Scoală-te! Grabă! Să mergem. - Ki! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 Unu, doi, unu, doi! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 Este atât de distractiv. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - Unu, doi, unu, doi! - Doamne! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 Hei, ce sunt ei... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 Hei, ce fac? 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 Amenda. Hai să mâncăm niște burtă de porc. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 Dacă am fi jucat mai bine. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 Mănâncă, mănâncă. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 Mănâncă. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 Toată lumea, luați o bucată de carne! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 Hai să facem un toast. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - Echipa de vânzări 3! - Echipa de vânzări 3! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - Luptă! - Luptă! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 domnule Han! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 Vai, carnea asta de vită... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 Oh, doamne! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 Vreau și eu puțin din acea carne de vită. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 Oh, ce risipă. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 Mulțumită directorului Yoo, trebuie să mâncăm niște carne de vită coreeană de calitate premium. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 Multumesc mult. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 Pot face asta! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 Întoarce-te! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 Directorul Yoo. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 Luptă! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [Carne de vită coreeană de calitate premium] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - Frumos. - Wow. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - Cât timp a trecut de când am avut carne de vită? - Exact. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 Oricum, azi a fost o zi plină de satisfacții multumesc directorului Yoo. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 Adică, nici nu am putut avea asta la cine de companie, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 - Așa că să-l mănânci aici este emoționant. - Chiar așa? 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - Serios? - Da. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 Cunoașteți bugetul nostru de funcționare abia este întotdeauna suficient. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 Da? 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 Dar unde a mers asistentul manager Ki? 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 A spus că are unde să meargă și ne-a spus să începem să mâncăm mai întâi. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 Dar este carne de vită. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 L-am găsit! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 Sincer, oameni ca noi ar trebui să-i mulțumească Kingfisherului. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 Nu merge după oameni nevinovați. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 El ucide doar pe cei răi. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 De aceea îl susțin și eu în secret pe Kingfisher. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 Şi eu. Sper că Kingfisher nu va fi prins niciodată. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 Ar trebui să facem un toast? 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - Noroc. - Sunteți incredibili. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 Hei, ce ar trebui să fie Kingfisher? 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 Este un fel de erou al justiției? 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 Pentru mine, tipul acela este simplu un psihopat care caută atenție. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - Doamne! - Aşezaţi-vă. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 Întotdeauna perdanții patetici sunt cei care fac lucruri așa din umbră. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 Doar pentru că oamenii el a ucis erau criminali? 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 Cum este el diferit de un psihopat? 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 El este doar un alt criminal obsedat de uciderea oamenilor. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 Și cine a venit cu acest nume de copil? 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 Pescăruş? Serios? Pescăruş? 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 Hei, „Rege, odihnește-te deja” ar fi mai bine. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 Omule, de obicei sunt un tip destul de îngrijit. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 Ce? E deja atât de târziu? 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 Bine, se face târziu, asa ca sa incepem! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 Reprezentanți din fiecare echipă, haideți! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 Uau, domnul Han își arată din nou vechile obiceiuri. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 mama. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 Ce te aduce aici la ora asta fara macar sa suni? 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 Ce? Nu am voie sa vin? 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 O mamă poate vizita casa fiului ei oricând vrea ea. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 bunica! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 Oh, copilul meu. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 Am venit pentru că eram îngrijorat. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Am vrut să mă asigur bebelușii mei au mâncat corect... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 Ai făcut atât de mult? 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 Mama lui Yul a pregătit totul. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 Mamă, știi cum e, nu? 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 Dacă nu ai mâncat, mănâncă cu noi. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 Nu, am mâncat deja. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 Jumătate dintre acestea sunt făcute de tine, nu-i așa, mamă? 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 Asta mi-a spus Bo Na. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 Ea a spus noi trei ar fi murit de foame fara tine. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 Ea a spus asta? 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 Ea spune că gătitul tau este cel mai bun, și e supărată că nici nu o poate imita. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 Ar fi trebuit să deschizi un magazin de garnituri, nu un restaurant cu pui. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 Aoleu. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 Totuși, haide. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 Are un soț și un copil, și tocmai m-am întors la muncă. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 Ea rămâne deja afară? 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 Și nici măcar nu e pentru muncă, am auzit? 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 Mamă, un atelier este încă considerată parte a muncii. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 Muncă, piciorul meu. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 Hei, merg într-un loc ca ăsta înseamnă doar să te irosești 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 și prosti cu băieții. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 Mama lui Yul nu ar face niciodată asta. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 Oh, ești un prost atât de rău de dragoste. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 Chiar știi totul despre ea? 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 Desigur, sunt soțul ei. Cum aș putea să nu știu? 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 Mamă, nu se înțelege cu alcoolul. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 Când toți ceilalți mergea la baruri la întâlniri, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 am băut shake-uri de căpșuni. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - Bea! - Luptă! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 Oh, te rog... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 Bună, asistent manager Kim, ce faci? Grabă! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 Hei! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 Să mergem! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 Să facem asta! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 Director Yoo, ești destul de bun, nu? 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 Să mergem din nou. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 Bine! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 Directorul Yoo a spus că nu bea. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 Doar că nu bea pentru că este căsătorită. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 Poate bea ca un pește. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 Wow, ea a făcut totul azi. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 Cum sa reținut în tot acest timp? 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 Director Yoo, chiar tu au talent de a „ucide” oameni. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 Sunt destul de bun la ucidere. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Bun! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 Gustări! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 Bun! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 Nu continua să-l vărsați. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 Oh, minunat. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 Uită-te la asta. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 Bun! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 Oh, nu! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 - Oh, liderul echipei Han! - Liderul echipei Han! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 Oh, doamne! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 Trebuie să beau asta. Ce pot face? 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - Yoo Bo Na! - Directorul Yoo! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - Da! - Da! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 Ei bine, director Yoo, ești bine? 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 huh? Ce? 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 Te întreb dacă ești bine. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 huh? 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 Nu, nimic. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 Bine, stai jos. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 Se comportă înfățișat, serios. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 Ești cu adevărat incredibil. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 Ești atât de bun la băutură. De ce te-ai oprit după ce te-ai căsătorit? 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 Acum, începe. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 Bine! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 Echipa de vânzări 3! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - Bine! - Bine! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 Aoleu. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 Ar putea fi obiceiul beat al directorului Yoo... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 Ea nici măcar nu a început arătându-şi încă obiceiurile de beţie. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 Ce? 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 Ești aici? 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 Începeți să vă pregătiți. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - Da! - Da! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 Acum, ia-ți uneltele. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - Da! - Da! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 Dă-l aici. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 Trebuie să mergem la vânătoare. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 Bine, pune-l aici. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 Aoleu. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 Se pare că mulți oameni sunt deja jos. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 Oh, te rog să ai ceva din asta. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 Această apă cu miere este cea mai bună când te doare stomacul după ce ai băut. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - O, mulţumesc. - Mulțumesc! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 - Mulţumesc. - Bea câte un pahar. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - Bea totul. - Lasă-mă să încerc. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 Scuzați-mă, doamnă. O clipă. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 In care ai pus cea mai multa miere? 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - Aoleu. - Este acesta? 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 O voi lua pe asta. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 Atunci voi... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 - Poate că acesta are mai multe? - Da, haide. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 O voi avea pe asta. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - Da. - Daţi-i drumul. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 Mulțumesc pentru băutură. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 - Mulţumesc. - Încearcă asta. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 Aceasta este miere naturală. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 Mulțumesc mult pentru apa cu miere. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 Oh da. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - De jos în sus! - De jos în sus! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 Multumesc. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - Este foarte dulce. - Atunci distrați-vă. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - Oh da. - Da. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 Continuă să bei. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 Da, am înțeles. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 Acești punks trec limita. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [Harta persoanelor dispărute Muntele Taegong] Se crede că ascunzătoarea lor este 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 Pensiunea bunicului Taegong pe partea de est a Muntelui Taegong. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 Dar încă nu avem dovezi solide. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 Știi întregul atelier al echipei de vânzări este programat, nu? 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 Domnule Bong, vă rog să aveți grijă de asta. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 Da, desigur. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 Să mergem! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 ține minte, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 scopul este adunarea de informații, nu o întâlnire. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 Și nu uitați, siguranța lor este pe primul loc. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Da! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 Întregul exterior al clădirii 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 este echipat cu electromagnetic dispozitive de ecranare. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 Pare conceput pentru a întrerupe comunicarea cu exteriorul în caz de urgență. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 - Bingo! - Scuzați-mă, doamnă. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 In care ai pus cea mai multa miere? 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 Nu este periculos. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 Este doar un somnifer. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 O voi avea pe asta. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 Este un antidot. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 Nu au mers niciodată după oaspeți până acum. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 Probabil că și-au pierdut mințile. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 Acum că poliția este pe ei, ei încearcă să facă un scor mare și să fugă. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 Vom continua să monitorizăm situația deocamdată. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 Apropo, nu am văzut Tae Min pentru o vreme. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 Asistentul managerului Ki a ieșit pentru că comunicarea lui nu funcționa. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Telefoanele sunt și ele moarte. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 Trebuie să fi activat dispozitivul. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 La naiba. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 Mă duc să-l găsesc. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 Te rog, ai grijă de directorul Yoo. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 Am înţeles. Așa că grăbește-te înapoi. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 Asistent manager Ki! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 Managerul Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 Unde sunt? 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 Asistent manager Ki! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 Managerul Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 Oh, serios. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 Ce este asta în mâinile lor? 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 Wow, cât costă toate astea? 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 Am luat jackpot-ul astăzi. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 Leagă-le pe toate! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 Da! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 De fapt, e mai bine că au leșinat din somnifere. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 Doamne, nebuni nebuni. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 Uită de nebunii ăia deocamdată. Să găsim mai întâi Asistent Manager Ki. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 Comunicatoarele lui au murit de ceva vreme. Se pare că l-au prins. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 Crezi că e deja mort? 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 Scuzați-mă. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 Dacă este în viață, trebuie să fie undeva pe aici. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 Nicio mașină nu a părăsit proprietatea. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 Leagă-le strâns. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 Hei, mișcă-ți capul, naiba. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 Ce-i cu oamenii ăștia? 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 De ce sunt încă treji? 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 Hei, oameni buni. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 Dacă ține așa, lucrurile sunt va deveni dificil pentru tine. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 Wow, ascultă-mă vorbind. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 bătrâne! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 Unii dintre ei sunt încă treji. ce facem? Să-i omoare? 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 esti nebun? 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 Valorează fiecare 300 de milioane de woni. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 de milioane de woni. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 Bătrâna aia s-a distras din nou. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 Leagă-le deocamdată. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 Sau elimină-i. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 Cum anume dobori pe cineva? 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 Nu vreau să fiu rănit. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 La naiba, telefonul meu e mort din nou. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 E o problemă, nu-i așa? 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 Ce? Ai de gând să chemi poliția? 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 - Dă-mi o pauză. - Haide. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 Prietene, nu fi așa. Hai să vorbim despre asta... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - Lider de echipă! - Lider de echipă! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 Vom comunica fizic. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - Nenorociților... - Oricum m-au mancat pumnii. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 Nu-ți grăbi moartea. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 Hei, ține-ți gura. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 Cuţit! Cuţit! Cuţit! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 Te rog salvează-mă. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 Te rog salvează-mă! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - Lider de echipă! - E o fată acolo. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 Du-te și lega-o. Leagă pe toți acolo și aici. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 Vei regreta asta. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 Vom regreta? 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Lider de echipă? 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 Pune asta jos. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 Apelul dvs. nu poate fi conectat și este redirecționat către mesageria vocală. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 După bip... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 Ce ar trebui să facem? Mama tot nu răspunde la telefon. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 Mi-e dor de mami. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 Ți-e dor de mami? 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 Și mie mi-e foarte dor de mami. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 De ce nu răspunde mama? 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 Mami este în adâncul pădurii chiar acum. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 Deci semnalul telefonului nu este bun acolo. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 În pădure? 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 Și dacă mami întâlnește un lup ca Scufița Roșie? 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 Ce? 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 Este aici? 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 Este blocat. ce facem? 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 wow... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 Asistent manager Ki, ești acolo? 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 Hei! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 Aici, aici! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 Grăbește-te, grăbește-te. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 Ce surpriză. Asistentul nostru manager Ki a dispărut din nou în acțiune? 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 Chiar nu dezamăgi niciodată. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 Nu se cuvine să fii surprins? și îngrijorat într-un moment ca acesta? 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 Oh, ce facem? Te simți bine? 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 Voi doi nu vă înțelegeți? 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 Ei bine, ce îngrozitor. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 Cum e acolo? 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 Au intrat deja înăuntru. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 Sunt destul de multe dintre ele. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 Se pare că au plănuit asta. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 Nu ar trebui să ne grăbim și să plecăm? 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 Probabil că au început deja să se lupte. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 Da. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 Da. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 Lider de echipă! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 - Nu vă voi lăsa să plecați, nenorociților. - Aaa! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 Nu putem să le atingem? De ce? 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 Sunt gri. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - Ce? - Încă nu au fost aprobate pentru o întâlnire. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 Gray înseamnă că sunt încă sub investigație, clienti neconfirmati. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 Nu știi asta? 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 Știu atâtea. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 Dar ei ne-au atacat primii! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 Sub nicio formă facem o întâlnire cu un non-client. 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 Ne ocupăm doar de ținte 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 care au fost verificate de mai multe ori 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 și în final aprobat prin sistem. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 Asta e regula noastră. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 Deci ar trebui să facem stai aici și iei? 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 Sunt și alți oameni acolo. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 Nu-ți face griji atât de mult. Am spus că nu este încă. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 Leagă-le strâns. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 Grăbiţi-vă. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 Fă-o corect. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 Lider de echipă, ești bine? 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 Sunt bine. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 De fapt, nu ne-ar ucide, nu-i așa? 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 Vom. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 Oh da? 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 Și cum plănuiești să faci asta? 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 Cum ai vrea să mori? 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 Ar trebui să-ți deschid burta în mod special cât ești în viață? 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 Haide. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - Oh. - Nu. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 Din moment ce ochii tăi sunt atât de strălucitori, Ar trebui să le scot mai întâi. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 Tot parcă valorează ceva. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 Asta e corect. Am cea mai bună vedere. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 Am mâncat multă salată verde. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 Beta-caroten, știi. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta ce? 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 Beta-caroten, idiotule. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 De ce îi distrezi măcar prostiile? 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 Opriți prostiile și mutați-le la depozit rapid. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 Și cheamă-l pe Dr. Jo să intre dimineata devreme! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 Contactați toți clienții. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 Le va placea asta. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 Toți sunt tineri și sănătoși. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 Cred că chiar o să murim. ce facem? 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 Oh, nu-ți face griji. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 Averea mea spune că voi trăi până la 150. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 Ești plin de asta. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 Hei, nebunule, ce ai fost privind atât de atent? 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 Telefonul, idiotule. Telefonul acela. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Nici telefonul nu merge. La naiba! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 Ce? 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 huh? Ce este? 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [Notificare de urgență] „Întâlnirea prealabilă cu clientul a fost aprobată”? 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 Ce este asta? 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 Se pare că în sfârșit am primit aprobarea. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 Bine, hai să începem încet întâlnirea noastră. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 S-a terminat. Am ajuns. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 L-am găsit. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 Am trimis dovezile. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 Se solicită aprobarea întâlnirii de urgență. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 Deci ce facem acum? 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 Sunt puternic înarmați. Ce se întâmplă dacă este vorba de luptă corp la corp? 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 Vă faceți griji pentru nimic din nou. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 Liderul echipei a servit în Forțele Speciale ale Armatei. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 Este deosebit de priceput în luptă corp la corp. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 Oh, doamne. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 Hobby-ul asistentului managerului Yang este orice sport de luptă imaginabil. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 Judo, taekwondo, kickboxing... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 Nu e nimic să nu poată face. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 Doamne. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 Sunteți toți lătrați și nu mușcați. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 Director! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 Director! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 Mâinile sus, nenorocite! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 Aoleu. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 O persoană în vârstă ca tine... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 nu ar trebui să se joace cu lucruri periculoase de genul acesta. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 Oh, e fierbinte! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 Taci! Cu fața la perete, și ridică mâinile. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 Grabă! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 Și voi restul! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 Hei, mișcă-le de perete! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 Lider de echipă! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 Hei, calcă pe el. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 Hei, hei! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 Dacă este posibil, nu atingeți zona stomacului. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - Sunt 300 de milioane de câștiguri fiecare! - Da! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 Și dacă apare un lup în timp ce mama e în pădure? 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 Lupul ar fi prea speriat și ar fugi. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 Mami e mai puternică decât lupul? 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 Desigur, mami este mult mai puternică. Mami e super puternică. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 Ea poate urca pe cele mai aspre trasee montane ca și cum nu ar fi nimic. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 Chiar și prin zăpada adâncă, ea ara o potecă ca un buldozer. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 E atât de puternică că mă poate ridica cu ușurință. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 Ei bine... Și... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 Ea este cu adevarat neinfricata... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 Mama pe care o cunosc 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 este o persoană minunată care este aspru și puternic, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 totuși nu își pierde niciodată harul. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 Ce este? 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 De ce e atât de zgomotos? 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 Bine. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 Directorul Yoo este treaz. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 Directorul Yoo. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 Oh, la naiba, cine este? Nebuni gălăgioși. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 Eu nu pot dormi. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 Ce-i asta? Cine a făcut asta? 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 Cine m-a legat așa? 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - Tu ai fost? - Ce-i cu femeia aia? 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 De unde au venit toate muștele astea? 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 Ce? Muște? 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 Muște? Nebun nebun! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 Ai spus că te poți descurca singur. Ai îmbătrânit deja? huh? 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 Ei bine, am fost la asta de luni de zile. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 M-am gândit că măcar voi încerca să o fac eu. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 A fost prima ta ieșire după ceva timp. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 Am vrut să bei, să dormi bine, și bucurați-vă. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 Apoi, deodată, acest bătrân geezer a apărut cu o armă. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - O armă? - Da. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 Are o armă? 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 Director Yoo, ai grijă de asta. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 Mișcați-vă, nenorociților. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 Hei! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 Tu, îngenunchează. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 Da, îngenunchează. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 Îngenunchează-te, nenorocite! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 De unde bâzâit musca asta veche? 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 Punk acela... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 Vrei o gaură în capul tău? 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 „O gaură în capul tău”? 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 Asta e linia mea. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 Oh, la naiba, eu... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 Nu te mișca! Mișcă-te și voi trage! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 Dacă mă mișc, nu vei putea să mă lovești. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 Serios... Și-a pierdut mințile? 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 Daţi-i drumul. Eu stau aici. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 T-T-Așa este. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 Mori, nenorocite! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 bătrâne! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - Bătrân. - Nici măcar nu ai putut să mă împuști? 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 Nu voi trage. Nu voi. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 Nu vei trage? 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 E timpul să pleci. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 Hei! Omoară nebunul ăla! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 Să merg după ea după mult timp? 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 Vino la mine deodată, muștele! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 Hei! Omoară nebunul ăla! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 ratat. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 Cred că voi pleca atunci. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 Hei, nebunule! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 Obiceiul beat al lui Yoo Bo Na a ieșit. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 Bo Na... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 De ce tot te trezești? 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 O femeie la fel de agilă ca un puma, 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 puternic ca un leu, 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 și grațios ca o lebădă. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 Yoo Bo Na sa uitat 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 cu adevărat frumos atunci. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 Îngenunchează-te, nenorocite! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 Directorul Yoo încă a înțeles! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 Yul, ți-am spus că trebuie merg la muncă azi, așa că nu pot, nu? 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 Te urăsc, mami. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 Deci tipul ăsta iese până la urmă? 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 Dar ar trebui să urcăm cronologia. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 Înainte să se întoarcă în cartierul său. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 Asta va face destulă agitație. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 A murit în ziua în care a fost eliberat. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 Dacă am urmări crimele înainte ca acestea să se întâmple? 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 Domnule, bine ați venit. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 Următoarea țintă a lui Kingfisher. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 Este legat de Kingfisher? 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 Mă urmăreai? 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 Ce se întâmplă? Lider de echipă! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 Sunt Pyo Kyu Cheol, nenorociților! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 Asta îl pune pe directorul Yoo în cea mai periculoasă poziție. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 Ea este, de asemenea, cel mai probabil să fie prinsă.